Goedemorgen, Mr. Bryce. Ik neem aan dat de rit makkelijk verloopt?
Ging van een leien dakje. Geen stops tot het eindpunt.
Vrije wegen tijdens de hele rit, chef...
... zoals je voorspelde.
Dank u voor het instemmen van een eerdere vertrektijd, Mr. Kurosawa.
Ik ben vereerd dat u en uw vrouwen
een drievoudige beschermingsservice vandaag heeft ingeschakeld.
Bewegend rode naar groene optie verschijnt op je vector.
Start de motoren. Ik wil onmiddellijk vertrekken.
Luchtruimte is al vrijgemaakt.
Begrepen.
Alle kanalen afgestemd op beperkte luchtruimte.
Zullen we?
Mr. Kurosawa...
Een goede reis.
Dank je wel, Michael.
Nog een drievoudige aflevering, meneer.
Blijf bij hem tot hij in de lucht zit. - Ja, meneer.
Canvas is vrij? - Kilometers niets, chef.
Bijna vervelend. - En wat is onze motto?
Vervelen is altijd het beste.
Opzij! Opzij! - Cliënt onderuit!
Code 7! Code 7!
Jezus... Het lijkt wel een verdomde milkshake hierbinnen!
Bravo 1 neer.
We zijn hier nu een schoonmaak team nodig! - Herhaal, Bravo 1 neer.
Twee jaar later.
Misselijk stukje papier wat ik hier heb.
Ik heb verdomme geen tijd.
Verdomme.
Mr. Seifert.
Zijn we klaar om te gaan? - Zijn we klaar? Ik zit te wachten!
Waar heb jij zo lang over gedaan? Het is half tien!
Excuses. Ik moest enkele voorbereidingen treffen. Mr. Seifert!
Het is het beste dat ik eerst door de deuren ga.
Je weet niet waar ik hiermee te maken heb. - Kom op, we gaan!
We gaan. Dubbele tijd. - Deze mensen zijn beesten!
Waarschijnlijk zijn ze al hier, alleen... wacht alleen op mijn vertrek.
Ik waardeer uw bezorgdheid maar ik verzeker je, je bent compleet veilig.
Enige wat je moet doen is wat ik je exact vertel.
Mr. Seifert? Deze kant, alsjeblieft.
Goed, is het niet voldoende cocaïne, of teveel?
Ze zeggen dat je Triple A gewaardeerd wordt. Is dat zo?
Laten we... ons richten op jou stervend via natuurlijke wijze, zullen we maar?
Binnenkort.
Dat is mijn auto. - Neem hem in gedachten op.
Ik vind het veiliger een auto te gebruiken dat precies in het omgevende verkeer past.
Wel, dat was makkelijk. Eigenlijk stelde het helemaal niks voor.
Verveling is altijd het beste. - Ik vertrouw erop dat je zal minderen...
Wat? - Dit is Michael Bryce.
Ik ben 'Executive Protection Agent', bevoegd en verbonden aan de EU.
Verdomd. Ik weet dat jij het bent. Ik heb beller ID!
Jij dikke klootzak. Heb je een pickup voor mij of wat?
Ja. Ik heb mijn cliënt opgehaald van 27 Saint George Street.
Opruimen is nodig.
Op de zevende verdieping, noordelijke trap liet ik een Franse inwoner achter,
werkend voor de Taray Crime Syndicate.
Je treft twee meer op de zuidelijke trap.
Op het dak vind je een andere die de tandarts mag bezoeken.
In de steeg zijn twee heren die wat raad nodig hebben.
Een meer in het oostelijke kantoor, op de zesde verdieping, onder constructie...
en één in de derde lift.
Parkeergarage, onder de Rolls Royce, op verdieping vijf...
liggen er een aantal plastic explosieven, dus kan je de opruimingsdienst bellen.
Bekijk het maar. Maak er maar de brandweer van.
Is dat mijn auto? - Ben bang van wel.
Ga zitten, het is een lange dag geweest.
Dat was een speciale Rolls Royce, enig in zijn soort.
Ik dacht dat het een ongewone kleur was. Was dat maagdenpalm blauw?
Ik heb dit op de achterbank gevonden.
Scraps! - Dierbaar, of niet?
Het stinkt hier naar stront. - Vastmaken.
Deze auto is zeker weten geen 3xA gewaardeerd.
Het is zelfs niet veilig voor dieren.
Mijn verontschuldigingen voor zo'n onverwacht laat bezoek, professor.
U bent altijd welkom, Mr. President.
In jou huis met soldaten, ja.
In je klas, zoals me is verteld, ben ik minder populair.
Niets is meer belangrijk... dan goed onderricht.
Hoe is je Engels?
Ik kan niet goed Engels, Mr. President.
"De enige manier voor het land om te progresseren...
is door uitroeiing van de plaag van de Genocide
verduistering die ons land en levensonderhoud beheerst".
Ik waardeer je bescheidenheid.
Ik hoop niet dat we je familie lastig vallen.
Ze zijn op vakantie.
Wel, goed voor ze.
Familie maakt een man compleet.
Ik had je kunnen executeren voor verraad...
maar een andere zou simpelweg een beetje hoger staan... op je lijk.
Er moet een ander lesje zijn die ik je zou kunnen leren.
Zoals ik zei...
er is niets meer belangrijkers... dan een goede les.
Professor Asimov...
kan u alstublieft de rechtbank vertellen wat er vervolgens gebeurd?
Toen...
werd ik meegenomen naar één van Dukhovich's interneringskampen.
Ik was daar drie jaar...
totdat hij uiteindelijk overmeesterd werd.
Gearresteerd voor het monster wat hij is.
Dank u, Professor Asimov.
Edelachtbare het verzoek deze volledige verklaring buiten beschouwing te laten.
Zonder enig bewijs is dit meer horenzeggen.
Toegestaan.
De rechtzaak tegen voormalig Wit-Rusland president Vladislav Dukhovich...
ging vandaag verder met een emotionele verklaringen van slachtoffers van zijn land.
Hoewel het machtig is om te horen, zeggen advocaten van Dukhovich...
dat het niet meer is dan leugens van zijn vijanden.
Een van 's werelds langzittende meest brutale dictators...
Die beschuldigt wordt van ethische zuiverheden op massieve schaal.
Een ongekende level van beveiliging is aanwezig rondom het gerechtsgebouw.
Zelfs de luchtruimte boven de stad is afgesloten.
Tot zover is de vervolging stil gelegd...
door gebrek aan harde bewijzen tegen Dukhovich zelf.
Verschillende getuigen waarvan verwacht werd te getuigen zijn verdwenen.
Is er iemand moedig genoeg om naar voren te komen met bewijs...
en eindelijk een einde maakt aan zijn brute heerschappij?
Mr. Kincaid, dit is Interpol's aanbod.
In ruil voor uw getuigenis tegen voormalig President Dukhovich...
zal uw vrouw een volledig pardon krijgen voor alle rechtsvervolgingen.
Je gaat een onschuldige vrouw vrijstellen?
Dat is verdomd enorm blank van je.
Aannemend dat we deze overeenkomst accepteren voor Sonia Kincaid,
ligt er nog steeds een overeenkomst omtrent mijn cliënt.
Hij krijgt...
deze brief...
aanradend clementie.
Mr. Kincaid is een huurmoordenaar
aangeklaagd voor meer dan 20 moorden in 10 landen.
Afwezig is een legitieme overeenkomst,
hij zal nooit weer vrije lucht ademen. Onder geen..
Sonia gaat vrijuit.
We zijn hier klaar, Directeur Casoria.
Laten we deze man naar Den Haag brengen.
Mr. Kincaid, dit is Agent Roussel.
Ze heeft leiding over de beveiligings- details welke u zal begeleiden
naar de Internationale Gerechtshof.
Weet je, Dukhovich's mannen hebben elke getuige vermoord die tegen hem was.
En mijn beveiliging detail is een twee handenvol werkende agenten?
Dit zijn de meest hoog opgeleide agenten in Europa, Mr. Kincaid.
We hebben elke voorzorg getroffen
om er zeker van te zijn dat uw betrokkenheid compleet vertrouwelijk is.
Oh, het is geheim?
Oh, dat geeft me een veel beter gevoel.
Wel, ik verzeker je dat... als er wel een poging is...
zijn we meer dan voorbereid op een aanval.
Was u voorbereid op die aanval, klootzak?
Maak me los, geef me autosleutels, een paar wapens, ik tref jullie daar wel.
Het termijn van de rechtbank is morgen om 17.00 uur, Mr. Kincaid.
Dat geeft ons 27 uur om u te transporteren van Manchester naar Nederland.
Als jij je vrouw wil helpen... moeten we voort maken.
Oké, Inspecteur Clouseau, eens zien wat die elite groepen van jou kunnen doen.
Kom op, jongens, we gaan.
Agent Roussel... ik hoef je niet te herinneren hoe belangrijk dit is.
Nee, mevrouw. - Twijfel niet waar hij toe in staat is.
Doe ik niet, meneer.
Ga links op Kirkland Avenue. - Ja, meneer.
Wat een mooi klein stadje. Oude kleine straatjes...
gebouwen mooie en dichtbij... heel veel zicht vanuit alle ramen.
Deze route is vrijgeveegd voor ons. Geen zorgen verder.
Is dat zo? Hoe gaat het met je neus?
Neem alternatieve route.
Heb je een vriendje, Roussie? Wederhelft?
Ik wil graag dat u stil blijft, Mr. Kincaid.
Ik zeg alleen, nu zou het perfecte moment zijn
om één van die 'Ik zal altijd van je houden' teksten te schrijven.
Rustig, klootzak. Als je een schot hoort was hij niet bedoelt voor jou.
221, 10-4 onderweg.
Verdomme!
Weg!
We hebben er meer op het dak!
Snel!
Rob, open die deur!
Ga! Alpha Squad bij mij!
Agent Roberts, bescherm de getuige!
Parker, pak de linker vleugel.
Shit! - We hebben versterking nodig!
Fuck!
Agent Roussel! Godverdomme... iemand!
We hebben nu versterking nodig!
Draai je om!
Maak een vuurlinie voor me.
Fuck!
Laat me je handen zien? - Kreng... alsjeblieft!
Doe deze om. - Val dood.
Interpol is gecomprommiteerd. Dat weet je.
Of je schiet me neer of je ziet me doodbloeden.
We moeten van de straat. - Er is een veilighuis dichtbij.
Een autobom is geëxplodeerd in Bishopsgate dicht bij Coventry City Center.
Denk er niet aan om die kloten telefoon op te nemen!
De enige manier dat Dukhovich onze route kon weten...
was als hij iemand binnen in had zitten.
Maar ik ben ehbo nodig, en jij bent hulp nodig.
Dus als je iemand gaat bellen,
zullen ze niks met dit alles te maken moeten hebben.
Ik heb de Black Diamond Service voor de vierde keer, begrijp je me?
Vier keer. De auto ruikt nog steeds als een begraafplaats.
Was je de auto met oude klootzakken?
Of...help me het te begrijpen.
Wacht heel even.
Hallo, Amelia.
Ik sms je het adres in Coventry.
Je moet daar onmiddellijk naar toe. Breng drie éénheden met O-negatief bloed.
Het gaat uitstekend met me, dank je. Hoe gaat het met je?
Ik heb hier geen tijd voor, Michael.
Ik heb werk voor je dat je moet doen. - Ik sla over.
Ik bied het niet aan. Ik zeg het je. Ik heb werk wat jij moet uitvoeren.
Ik laat me dit keer niet strikken voor deze, Amelia.
Oké, laten we duidelijk zijn.
Ik ben niks blijer hierover dan dat jij bent, maar ik heb geen keus.
Wel, Goddank dat ik dat doe. - Nee, Michael, doe je niet.
Want als je niet bent waar ik je nodig heb,
geef ik je vrij aan Interpol en het werk dat je doet.
Die drievoudige A status die je zo graag terug wil,
ik zorg ervoor dat je die niet krijgt. - Oh, je bedreigd me nu?
Niet jou, haar. Bedreig je...
Je kan me niet bedreigen om werk van je aan te nemen.
Komen we achter. Je bent 3 uur weg. Wees hier in 2,5 uur.
Oké. Dat moet dan maar. Jezus Christus.
Hier, we gaan deze allemaal in de auto laden, oké?
We zetten de auto voor en dan gaan we het gewoon verbranden.
Mevrouw, deze plek lijkt wel een oorlogsgebied.
Er liggen overal lichamen. Onze unit is gecompromitteerd.
Iedereen is geveld. Pak de ID's van de mannen.
En ik heb geen teken van Agent Roussel.
Misschien wel 15 tot 20 dode huurmoordenaars, enorm bewapend.
Media Circus is in de stad, maar dat is nog niet het ergste.
Kincaid is verdwenen.
Coventry, elke beschikbare agent.
Geef onmiddellijk verslag met elke update.
Ja, mevrouw.
Er moet een lek zijn geweest.
Zei ik je... er zijn teveel agentschappen bij betrokken.
Ga naar Den Haag. Kijk wat je uit Dukhovich kan halen.
Probeer ik.
En breng het huis van bewaring in Amsterdam op de hoogte.
Laat ze de bewaking rondom Kincaid´s vrouw verdrievoudigen.
Doe ik.
Mrs. Kincaid, uw advocaat.
Heb ik je gezegd dat je weer om kon keren?
Wat wil je, jij onbruikbaar stuk stront?
Oh, schatje, schatje, ik ben het.
Oh, mijn slechte kant.
Wat wil jij, jij misselijk makende zoon van een hoer!
Ik wilde alleen even je stem horen. - Val dood!
Daar... heb je mijn stem gehoord.
De enige reden waarom ik in dit stinkgat zit
is zodat ze bij jou belachelijke reet kunnen komen!
Hoe gaat het met je? Heb je al een mes gemaakt?
Waarvoor? - Het is gevangenis, schatje. Bescherm je.
Het is een Nederlandse gevangenis, Darius!
Wat zullen ze gaan doen, me slaan met een klomp?
Oh, heb je in ieder geval uitzicht?
Heel wat geile Nederlandse gebouwen.
Er is één met een enorme kloterige klok erin.
Alsof ik zoiets nu nodig ben.
Hebben ze die bloemen waar je zo van houd?
Irissen? Daar komen ze vandaan, toch?
Misselijke tulpen, Darius.
Wat voor hufterige echtgenoot
herinnert de favoriete bloemen van zijn vrouw niet?
Je herinnert je nooit wat.
Wat is onze trouwdag? - Ik ga dit goed bij je maken, schatje.
Zie je, daar heb ik het nou over, maatje.
Darius, is er iets aan de hand?
Helemaal niets, schatje.
Verdomd helemaal niets.
Dan wil ik het horen.
Omdat je precies weet wat je moet zeggen
En je precies weet wat te doen
Laat me beginnen om te zeggen
Ik hou van jou.
Hallo? -Hallo?
Sonia? -Darius!
Jij misselijk ding!
Ga je gang, je kan net zo goed het werk afmaken.
Waarom ben ik hier, Amelia? - Een hoogwaardig transport.
Oh, hoogwaardig?
Oh! Ik doe geen...
ik doe niet echt hoogwaardig meer. Ik bedoel,
dezer dagen zit ik... in de middenklasse coke snuivende advocaten markt.
Waarom denk je dat dat zo is? - Serieus, Michael?
Door jou. Je gebruikte me om te stijgen op de Interpol ladder en hier zijn we weer.
Ga je promotie maken?
Beschuldig je mij altijd voor elke obstakel op jou weg, soms?
Nee, dit zijn geen obstakels. Nee, geen obstakels.
Alleen maar een dode Japanse wapenhandelaar.
Waar ik niks mee te maken had. - Weet je wel wat er gebeurd...
wanneer een executive protection agent met drievoudige status een cliënt verliest?
Drievoudig A. Ik was hier boven, ja?
Toen stelde ik me bloot aan je, waarom zou ik dat niet, ik was verliefd op je.
En ik heb verdomme zijn naam aan je vertelt.
Het was de eerste keer in mijn volledige carrière dat ik een naam vrij gaf.
Ik vertrouwde je. Ba-ba-ba-ba... plons!
Nu zit ik hier. De dode man zit hier.
Het spijt me Michael, je had het niet makkelijk.
Niet makkelijk...
Een 150 kilo zware investeerders bankier
liet vier zakken heroïne exploderen de achterbank van mijn auto vorige week.
Dit zijn geen leren zittingen, die zijn van stof.
Oké, Michael... - Zal een minuutje duren,
om je voor te stellen... - Geen tijd
om naar je gebazel te luisteren! - Op een zeker punt,
verkoop je de auto. - Ik heb je nooit gebruikt!
Ik heb je alleen verlaten!
Omdat je me niet kon vergeven voor iets wat ik niet eens heb gedaan.
Vervoer... - Vervoer zit daar binnen.
Is dat bloed maatje...
Wat verdomme?
Weet je wel hoe lang ik hier op heb zitten wachten?
Nee, nee. Ik ga niet kijken.
Oh, klootzak!
Laten we er even over babbelen, oké?
Zelfs een stommerik als jij is slim genoeg om één in de pijp te houden.
Oh, shit.
En welterusten.
Darius Kincaid. Jesus Christus! Dit is degene die je wil dat ik bescherm?
Kijk mijn hemd eens? - Hou twee tellen je kop!
Goed!
Jij pakt de voeten, ik pak de neusgaten.
De rechtszaak tegen voormalig Wit-Rusland President Vladislav Dukhovich...
heeft deze week een onverwachte wending gekregen,
na een vergiftigingspoging met dioxine die zijn gezicht mismaakt heeft.
Autoriteiten houden Dukhovich... - Interpol wenst met je te praten.
Behoorlijk verhelderend vanochtend in Coventry.
Maar daar zal je waarschijnlijk niks van weten, of wel?
Je komt hier om een klacht in te dienen?
Ik kom voor mijn geld. Ik heb geleverd zoals beloofd.
Ik heb je Kincaid blootgesteld gegeven zoals je hem niet verder krijgt.
Kleine beveiligingsdetail, praktisch een nieuweling die hen leidde.
Ik kan niet meer dan dat doen. Laten we eerlijk blijven.
Denk je dat het eerlijk is iets te krijgen voor niets?
In mijn land...
zouden we je vellen als een kat.
Zou dat eerlijk zijn?
Ik kom uit niets.
Ik werk mijn hele leven...
mensen dienen.
En dan komen ze m'n land binnen en namen ze het allemaal weg!
En nu sluiten ze me op als een rat...
geven me vergif!
Is dat eerlijk?
Wanneer Kincaid dood is...
zal je volledig worden betaald.
Je weet dat hij een moordenaar is, toch? Je verpleegt een moordenaar.
Een getuige. - Werkelijk?
27 keer.
Zo vaak probeerde deze klootzak me te vermoorden. 27... 28... Kloterige Praag!
Als Dukhovich terug wordt gebracht,
is hij volgende week weer aan de macht.
Ik laat dat niet gebeuren. - Goed.
Je zou hem naar Den Haag moeten brengen. - Kan ik niet!
Er zit een mol binnen in Interpol.
Koste me twaalf goede agenten. - Goed?
Dat is subjectief, weet je. Aardig. Misschien waren ze aardig.
Ik maak het simpel voor je. Als ik bij hem blijf, zullen ze hem vinden.
Dus moet ik mijn leven riskeren om deze magneetkist hier te beschermen?
Nee, Je levert een bijdrage. - Wat dacht je van je carrière?
Wat is daar mee? - Je dierbare carrière.
Je doet dit werk voor me...
en ik haal je terug naar Elite status.
Ja, je hebt die macht niet.
Ik heb connecties.
Wil je terug in het grote spel, ik kan je daar krijgen.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Waarom?
Omdat ik nooit tegen je gelogen heb, Michael.
Je bent overal bijna verschrikkelijk in...
maar je bent goed in mensen levend te houden.
Hou hem in leven, alsjeblieft...
... en je krijgt je levensdroom terug.
En als bonus, zul je nooit meer iets van me horen.
Goed.
Dat is slecht. - Ik spreek geen Frans.
Nog niet.
Jammer.
Shit!
Waar ben je?
Instellen van de operatie bij Coventry politie hoofdkantoor.
Heb je nog niets van Dukhovich? - Ben je verrast?
Mevrouw... Ja, mevrouw, maar ik heb activiteit waargenomen
bij ons veilighuis in de stad. - Is het van belang?
Normaal niet. Maar ja, het kan belangrijk zijn.
En je denkt dat het niet is?
Wel, de toegangscode was geactiveerd zonder identiteits- autorisatie.
Zou Kincaid binnen kunnen zijn gekomen?
Maar het is aan een draaiende encryptie.
Haal een team hier heen. Nu!
En waar is Agent Roussel?
Sorry, ik moet gaan. - Succes.
Ik denk te weten waar Kincaid is.
Ik ken deze Darius Kincaid waar we over praten. Ik wil bewijs dat hij dood is.
Bewijs? Als in een foto?
Als een hoofd.
Wat is dit allemaal verdomme? - Je bent een voortvluchtige.
Voortvluchtigen zijn geketend. - Nee, niet de boeien.
Ik heb het over deze vreselijke zak kleding die ik draag.
Ja, gelukkig heb ik extra meegenomen. - Gelukkig voor wie?
Draag ik ondergoed?
Die zijn ook voor mij voor het geval ik je broek weer verwissel.
Geen liefhebber van. Je weet dat ze het slingerende lullen noemen voor een reden.
Wat dacht je ervan hier nooit meer over te praten.
Shit.
Interpol protocol.
Wanneer die telefoon overgaat, en niemand opneemt, sturen ze agenten naar de deur.
En daar zijn ze.
Ja, we zetten de omgeving af.
Makkelijk?
Wat is er met de kleine Miss Interpol gebeurd?
Agent Roussel is verdwenen. - Oh, verdomme!
Ik mocht haar. Ze is grappig.
Dit gebouw heeft twee trappen, geen nood uitgangen en geen aangrenzende daken.
Zeg, je bent niet de enige observerende klootzak op de planeet.
Ik ga eerst door de deuren. Ik kijk of het veilig is, en dan volg jij.
Echt? Denk je dat het nodig is?
Mijn taak is om je buiten gevaar te houden.
Shit, klootzak.
Ik ben gevaar.
Uit elkaar en neem verschillende etages.
Twee gijzelaars, misschien meer. - Ik kan zeker geen geweer krijgen?
Nee. We gaan de noordelijke trap gebruiken. We gaan.
Nee! Jij kloot!
Oh, God dank, je bent hier.
Ik weet niet wat ik zonder jou had gedaan.
Goed gedaan. Gis wat nu gaat gebeuren?
Schoten gevuurd!
Alle éénheden, stuur een 9-9.
Nu hebben we een nieuw probleem.
Ik wil de dingen wat meer subtiel laten.
Snel, ze gaan naar het dak.
Zie je... vervelen is beter.
Oké... dat is erg luid.
Het was hoe dan ook, leeg.
We hebben twee warmtebronnen op het dak bewegend in noordelijke richting.
Begrepen! Ga! Ze zijn op het dak!
Nee, we wagen ons niet aan die sprong.
Wel, overtuigd alles met wat er uit die deur komt.
Nee. Moet alleen...
We moeten een meer intelligentere weg vinden...
Oh! Klootzak!
Shit!
Verdomme shit.
Beveilig het dak! Ga!
Delta Squad met mij mee.
Ze zijn aan de noordelijke kant! Begrepen!
Maakte die sprong met één been.
Ik maakte die sprong zonder te springen. We gaan.
Maar, wat is je volgende truc...
... me laten zien te ontsnappen zonder te ontsnappen?
Proberen bij de auto te komen zonder iemand te doden, goed?
Is dit je auto? - Eén van ze.
Ik weet dat ik je beschoot in een Jaguar.
Doe je gordel vast, als we hard rijden, wil ik je erin hebben.
Ik ben bezorgder dat de wielen eraf gaan als je bij de maximumsnelheid aankomt.
Vroeger hadden we dit stuk stront niet gestolen en we stalen alles.
Ik weet nog één avond... - Ik weet wat ik moet weten over je.
Al je vroegere arrestaties, je vader in en uit de gevangenis,
jij die in zijn voetsporen treedt.
Je hebt je onderzoek gedaan, hè?
Bereid je voor op een test, dan zijn er geen verrassingen.
En jij wilde agent worden, tot je ontdekte dat dat weinig verdient.
Je ging bij de CIA, verbeterde je techniek en besloot toen je eigen bureau te openen.
Jezelf verkopen aan de dikke katten.
Ik hoefde geen onderzoek te doen om dat te weten.
Het staat op je gezicht geschreven.
Kan niet wachten om te horen wat ik nu ga doen, dat is geweldig.
Waarom ga je niet achterover liggen en je gedeisd houden?
Je ontspannen. - Dat is een goed idee.
Het stinkt hierachter naar poep.
Wed dat die Jag niet naar poep ruikte.
Zijn dit je elektrolyten?
Darius is gegaan.
Alleen maar agenten buiten.
Gezichtsherkenning identificeert hem als Michael Bryce.
Maar dat wist je toch al, Agent Roussel?
Jullie hebben een verleden. - Lang geleden.
Jij liet Kincaid in ons veilige huis, toen bracht je...
goedgetrainde beveiligingsagent erbij?
De officiële kanalen waren onveilig. Wat had ik dan moeten doen?
De veiligheid van het kantoor is gebroken.
Code rood blijft van kracht.
Jij mag gaan. Ik stuur je met verlof.
Je geeft je wapen en pasjes terug.
Je zal dit verhaal jarenlang vertellen, Amelia.
Vanuit een heel groot kantoor, of vanuit een hele kleine cel.
Mijn kansen bevallen me.
De enige manier dat ze Den Haag niet bereiken is, als ze elkaar afslachten.
Amelia.
Ze maakt een grote fout. - We moeten het lek dichten.
Vertrouw je Bryce?
Ja, in dit geval wel.
Ik zal met Casoria praten, zodat ze toestaat dat je met ons naar Den Haag kan.
Maar geen geheimen meer.
Bedankt, meneer.
Zoek naar een auto met kenteken FJ56MHV.
Ze zullen de auto nu al herkend hebben op de verkeerscamera's.
En jou. Welkom als voortvluchtige. - Tot ik je overdraag.
Moet gewoon een andere auto vinden,
ouder model, geen alarm, deze hier.
Gelukkig ben ik voorbereid.
Als je even tijd neemt, kan ik net zo goed een kamer nemen.
Het is een kunst om low-impact in te breken met een hoge efficiency.
Maar...
Kunst is objectief. - En jij bloedt weer.
Voor een gast die mensen vermoordt, heb je rare ideeën over bloeden.
Het is inefficiënt en ik vermoord geen mensen, ik bescherm ze.
Hector Ramirez.
Hector Ramirez was een huurmoordenaar. - Ja, weet ik, ik heb hem opgeleid.
Met een mes op de keel van mijn cliënt. - En jij vermoordde hem.
Nee, ik redde mijn cliënt.
Ik denk dat Hector dat anders ziet. - Is dat zo?
Het zit zo, ik was een Triple A beveiligingsagent.
Je verzon net die Triple A onzin. - Nee, dat deed ik niet.
En als sociopaten zoals jij
mijn cliënten niet probeerden te doden, dan zou niemand gewond raken.
Triple A, klinkt alsof je levensverzekeringen moet verkopen
of mijn transmissie repareren.
Jij bent niet verzekerbaar, geloof me. - En jij zei was.
Ik was een Triple A, volwassen lulhoofd. - Stap in de auto.
Je zei zeker weten was.
Was als in, ik was voorheen een Triple X lulhoofd die een Jag reed,
maar nu rij ik in deze strontwagen.
Doe je gordel vast.
Wat is er? Ben je je scherpte kwijt?
Je concentratie kwijt?
Ging door jouw fout een cliënt ging dood? - Heb nooit een fout gemaakt.
Hoe is ben, was geworden?
Ik weet het eigenlijk niet.
Hoe kan het dat een goede huurmoordenaar gearresteerd wordt door Interpol?
Liefde, pure liefde.
Ik doe een klus in Geneve.
Een gast die geld witwast voor de verkeerde en ik word gebeld.
Wat? Mijn vrouw heeft een ernstig auto-ongeluk gehad. Wat?
Geneve-gast is vrij, ik vlieg naar Mexico, ga rechtstreeks naar het ziekenhuis.
Ging naar Sonia's kamer, twee dozijn agenten die me opwachten.
Op het gevoel gespeeld. Kan de beste overkomen.
Net als Agent Roussel je van hier, naar hier, naar hier bracht.
Huurmoordenaar en luistervink. Je bent een echte bedreiging.
Je griende zo hard, dat ik je door de muur kon horen.
Agent Roussel en ik gaan je niets aan.
Ze dumpte je, om je bekrompen kont, saai is goed, kijk voor je springt,
doe je gordel om, onzin.
Ze heeft me niet gedumpt. - Ze heeft je wel degelijk gedumpt.
Ik neem alle redenen door en er is een plethora van die kloothommels...
Plethora? - Ja, dat betekent veel.
Ik weet wat plethora betekent. Het is hier alleen niet van toepassing.
En niet van een dak afspringen, dat is logisch, dat is veilig.
Een gordel dragen, logisch, veilig.
Laat me jou iets vragen. Hoe vaak ben je neergeschoten?
Vandaag meegerekend? - Ja.
Teveel om te tellen. - Jij?
Nul. - We weten beide dat dat niet waar is.
Dat is geen onzin. Dit was een kleine vleeswond.
Je schampte me. Had niet eens een pleister nodig. Je had geluk.
Ja, de rots verschoof toen ik vuurde.
Je bent één gelukkige klootzak.
Ja, Praag. - Ving je nooit één op voor een cliënt?
Nee, nog nooit gehoeven.
Ja, maar de vraag is, zou je het doen?
Als ik Triple A tarieven betaal, dan wil ik ook waar voor mijn geld.
Die extra A staat voor achterwerk, de jouwe, tussen mij en een kogel.
Voorbereid zijn op alles,
betekent dat de situatie, - Bryce, je kan niet...
komt statistisch gezien niet voor. - voorbereid zijn op alles.
Het leven zal ons laten bloeden.
Je moet gewoon er een pleister op plakken en doorgaan.
Dat is erg mooi gezegd.
Schrijf je het wel eens op? Misschien in een haiku of zo.
Leven is een snelweg
En het is verdomd lang
Het zit vol met kronkelige weggetjes
Dus je weet dat er iets fout zal gaan
Je kan slippen, je kan glijden, je kan vluchten, maar je niet verstoppen
Niemand komt er levend uit
Niemand, niemand, niemand
Wat dacht je daarvan, klootzak.
Heb je enig idee hoe dom je klinkt? Wat een prutsers.
Je verloor mijn man en jullie hebben zoiets van, kan je helpen met zoeken?
Waarom zou ik, verdomme?
Dat is jouw taak, klootzak.
Maar je kan er overduidelijk niets van.
Je kreeg vandaag telefoon van je advocaat. - En?
We vroegen het je advocaat, maar hij zei dat hij geen contact met je gehad heeft.
Wat? Maak je een grapje?
Zo is het genoeg. Ik ben deze advocaat zat.
Hij is een dronkenlap.
Hij zegt dat ik dronken ben en zegt dan heel ongepaste dingen.
Bijvoorbeeld wat hij wil doen met de reet van zijn vrouw.
Dat is een walgelijke plek om een stuk speelgoed te verbergen.
En weet je? Ik hoef niet naar deze onzin te luisteren.
Dan vergeet hij het, maar ik zit met die beelden in mijn hoofd.
Mrs. Kincaid...
als je weet waar je man is, dan moet je ons dat zeggen.
Het is voor zijn eigen veiligheid.
Het spijt me.
Jij bent bezorgd om de veiligheid van mijn man?
Niemand op deze wereld kan Darius Kincaid vermoorden.
De man is een kakkerlak en dat bedoel ik in elke zin van het woord.
Soms wil je zijn smerige kleine hoofd, platstampen met je schoen,
maar hij gaat niet dood.
Die klootzak is ondoodbaar, dus je kan ontspannen.
Maar wacht, er is één belangrijk ding dat je moet weten.
Ik schijt op je hoer van een moeder.
Klootzakken, ga weg uit mijn cel.
Geweldig. - Nu.
En ik wil dat die advocaat ontslagen wordt.
Ik wil een goede, professionele advocaat.
Ik heb rechten. Menselijke rechten.
Oké, je mag vijf minuten pauzeren.
Goedenavond. Kan ik je helpen?
We moet je camerabeelden bekijken.
Sorry, meneer, dat is alleen voor het management.
De anderen hebben een signaal opgepikt.
Ik heb je vast.
Waar zijn we? - Ik ben teruggegaan naar het westen.
West is de verkeerde richting. - Dank je zeer.
Ze verwachten dat we een directe route nemen.
Wat ben jij nou weer aan het eten? - Dat is een pepmiddel.
Vult glycogeen en elektrolyten aan. Er is ook één voor je.
Terwijl jij één van je wereldberoemde dutjes deed.
Ik blijf wakker als je me laat rijden. - Dat is erg genereus van...nee.
Ik moet pissen. - Gebruik die maar.
Er is geen tijd voor nog een pauze.
Jouw lul past hier misschien in, maar die van mij...
Ik heb elke druppel van dit spul nodig om deze rit te overleven.
Ga gewoon even langs de kant staan.
Het zou veel makkelijker zijn zonder deze boeien, of dit ondergoed.
Kincaid.
Godver, dat is geen modder.
Denk je dat ik een idioot ben?
Je dacht echt dat die goedkope whisky pis was.
Waar kwam dat verdomme vandaan?
Dit gebeurt er als je knoeit aan een goed georganiseerd plan.
Geef me een pistool. - Ik red me wel.
Er is meer dan één. - Perfecte deductie, Sherlock.
Lok huur schoten zodat ik kijken kan.
Drie schutters op rij, allemaal verlicht.
Wat wil je doen?
Omdat jij geen plan kan bedenken, komen ze hier om ons te vermoorden.
Dus dit is het plan.
Wat krijgen we nou? - Jij neemt elf uur, dan doe ik één.
En dan kijken wie eerst twaalf krijgt.
Oké, op drie, ben je klaar?
Eén...
Ik zei op drie. Je schoot te vroeg. - Ja, voordat zij het deden.
Laat het me aan je uitleggen...
Mooie ingewikkelde reisplannen, werken dus niet.
Daarom probeerde ik hem te smeren. Ik ben veiliger in mijn eentje.
Ze konden nooit weten waar we waren.
Dat wisten ze wel en nu zijn ze dood.
Deze van jou? Is dit jouw mobiel?
Ik heb het misschien van een dode huurling gejat.
Je hebt misschien...je weet toch dat ze een mobiel kunnen traceren?
Daarom gebruik ik een ghostchip in de mijne, zodat ze me niet traceren kunnen.
Zo wisten ze waar we waren.
Ik zet een route door het hele land uit, terwijl jij een gps op zak hebt.
Mijn fout. - Jouw fout?
Je begrijpt niet hoe de technologie van de 21e eeuw werkt.
Hoe ben je zo lang in leven gebleven?
Terwijl jullie je tijd verdoen met plannen, richten en deduceren,
doe ik gewoon mijn ding.
En mijn ding was altijd beter dan jouw ding.
Geweldig, alsjeblieft. Dat is helemaal geweldig.
Ik ben blij dat je ding altijd beter was dan de mijne.
Moet je dit pistool terug? - Nee, hou maar.
Gebruik hem om me neer te schieten. - Nee, ik ging je hiermee neerschieten.
Daar gaan de pistolen.
Kijk naar de zonnige kant. We hebben het busje van de schutters.
Dit veld ruikt naar je auto.
Ik zei dat het me speet van de telefoon.
Wie weet, misschien werkte je plan wel.
En je andere plan dan?
Er is geen plan. Het plan is dat we in een koeienwei zijn, dat is het plan.
Ik heb het over je Agent Roussel plan.
Daarom doe je dit toch? Om haar terug te winnen.
Je denkt dat een Triple A kaarthouder,
je volledige toegang geeft, tot Agent Roussel's en dat ze verliefd op je wordt.
Ik snap het, jij bent degene die iedereen in de gevangenis van advies voorziet.
Ze hebben veel geluk.
Alsjeblieft zeg, klootzak.
Ik heb hamburgers gegeten die meer weten over vrouwen dan jij.
Jij, mijn vriend, bent een romantische sukkel.
Omdat ik mijn zaakjes op orde wil krijgen, betekent het nog niet dat ik dom ben.
En Amelia heeft hier helemaal niets mee te maken.
Je bent zo verliefd, dat het gek is.
Christus, hou je ooit je bek?
Waarom gaat alles over liefde bij jou?
Wat is er nog meer dan?
Als je de wapens, het geld, het reizen, het perfecte schot weghaalt,
door een gat in het oor van een klootzak van 300 meter afstand.
Niets daarvan betekent iets als ik het Sonia niet vertellen kan.
Ik denk dat Amelia niet zo speciaal is al Sonia. Ze klinkt geweldig.
Heeft ze je beduveld? - Nee.
Je geprobeerd te vermoorden? - Nee.
Omdat Sonia eens een deel van mijn oor afhakte met een machete.
Ze heeft het er weer aangenaaid, maar...
het duurde twee tot drie dagen voor alles weer goed was.
Waar ontmoetten jullie elkaar, Christian Mingle?
Nee, een bar in Honduras.
Eén van die plekken waar niemand je gezicht en naam kent.
Ik had net een klus gedaan.
Een man had de dochter van een foute man ontvoerd.
Ik zat rustig en zag dat een serveerster lastig gevallen werd door jongens.
Ik stond op om haar te helpen, toen ze...
het beste geweld en schoonheid liet zien,
die ik ooit gezien had.
Toen ze de halsslagader van die gast doorsneed met een bierfles.
Toen wist ik het. Ik wist het gelijk.
We dansten de hele nacht langzaam door.
Ze klinkt alsof ze ooit een goede moeder zal worden.
Koplampen.
Lift nodig? - Ja.
We proberen de ferry naar Amsterdam te halen.
Ja, daar kan ik jullie brengen, spring er maar in.
Er zijn heel veel ogen in Amsterdam. Daar zit Sonia gevangen.
Het is snel in en uit. Ik heb daar een huis.
Heb jij een huis in Amsterdam? - Ja.
Heb je daar de Jag?
Weet je? Ga jezelf neuken en dat paard dat je...
Hallo.
Hallo, schone zusters.
Op wiens schoot mag ik zitten?
Hier is de telefoon.
Ivan zegt dat Kincaid nog steeds op de vlucht is.
Als God een man dood wenst, dan zal Ivan hem vinden.
En als God niet klaar is om Kincaid te laten sterven?
Zorg dat het back-up plan gereed staat.
Nog één.
Jullie eindpunt, jongens.
Zorg goed voor jezelf, zusters.
Doei, Kincaid.
Ga met God.
Deze man heeft 150 mensen vermoord. - Op zijn minst 250.
Ja, maar ze houden van je.
Ze willen op mij een exorcisme uitvoeren. - Vraag voor een hogere macht.
Wie is slechter? Hij die slechte klootzakken vermoord.
Of hij die ze beschermt?
Denk je echt dat je de goede jongen bent?
Mijn eerste contract, toen was ik...
ik weet het niet, 16 of 17.
Er was een man die bij een kerk inbrak.
De predikant was er nog, dus hij zei...
Je hoeft niets te stelen. Neem maar wat je wil hebben.
Gast was er niet voor de buit. Hij wilde iemand pijn doen.
Slacht de predikant af en legt hem op het altaar zodat de gemeente hem zien kan.
De Bijbel zegt om nooit wraak te nemen,
om het aan de Heer over te laten.
Maar zo lang wilde ik niet wachten.
Als je morele kompas naar mij gaat wijzen,
ja, dan wijst hij naar een goede jongen.
En hoe kan het dat een goede jongen contact krijgt met iemand als Dukhovich?
Ik wist niet wat hij allemaal uitspookte.
Dat is een makkelijk excuus.
Weet je alles over elke cliënt die je ooit had?
Nee, ik beslis niet of mijn cliënten blijven leven of niet.
Wanneer heb je het laatst huur betaald? - Ik heb geen recente klussen gedaan hier.
Ik moet alleen mijn spullen pakken.
De ramen zijn van poly-carb.
Ze hebben extra lagen lamineer
en natuurlijk een Hetzger alarm, dat de beste is in zijn soort.
Het heeft drie extra beveiligingen.
Maar als ik...
Jezus Christus. - Nee, Darius Kincaid.
Maar er zijn geen woorden, ik ben geweldig.
Dat is zo schattig. Je ziet er hier zo gelukkig uit.
Is Agent Roussel het enige meisje waard om te fotograferen in je leven?
Was druk met werken.
Je moet me je ontwerpers nummer geven.
We moeten snel bij justitie zijn, tijd om je te wassen.
Ik moet verband verschonen en een douche nemen.
Werkt het warme water hier nog steeds? - Boven.
Lift? - Nee.
Raadsman, kom naar voren.
Hoe kan je Kincaid's getuigenis toestaan?
Een huurmoordenaar die een goede deal kreeg.
Een man zoals hij zegt alles om zichzelf te redden.
Kincaid heeft geen goede deal.
Zijn vrouw komt vrij, hij niet.
De getuigenis wordt toegestaan,
aangenomen dat je getuige er om vijf uur vanmiddag is.
Michael, je had hier al moeten zijn.
Ja, een paar problemen. We zijn onderweg.
De rechter geeft ons geen bewegingsruimte. Je hebt nu minder dan vier uur.
We zijn er in de helft van die tijd.
Waarom bel je me dan?
Natuurlijk, nou...
Ik bel je omdat ik nagedacht heb en...
ik vergeef je.
Ja.
Het voelt goed om dat te zeggen.
Ik vergeef je, Amelia.
Meen je dat nu echt? - Wat?
Doe je dit nu echt?
Nee - En me vergeven voor wat?
Wat? - Er is niets te vergeven.
Nee, luister, ik dacht dat je... - Breng gewoon Kincaid naar hier.
Onnozele lul.
Darius?
Fuck.
Ja. We hebben het hele gebied in de gaten. Als Kincaid opduikt, is hij van ons.
Wees waakzaam. - Begrepen.
Blijf op jullie hoede.
Begrepen.
Kan ik u helpen? - Ja, tulpen.
Dat is dan $25.
Rustig.
Ay, mi cucaracha.
Kon je de bloemen niet laten bezorgen?
Het had een persoonlijke tintje nodig.
Nou, je had bijna zijn persoonlijke tintje gekregen, als ik je niet gevolgd had.
Waarvoor dank.
En de kerels die je een paar blokken terug begonnen te volgen.
Bedoel je die kerel dat je in het struikgewas trok,
en de twee die je neersloeg in het park?
Zoals ik al zei, ik waardeer het.
Dus, je wist dat ze daar waren...
maar je vond het nog steeds belangrijk om deze bloemen te leveren?
Sonia gaat die bloemen echt graag zien. - Ik hoop het.
Zo dichtbij bij haar zal ik niet geraken voor een zeer lange tijd.
Het moest speciaal zijn.
Eerste. Ik was eerste.
U zei?
Zeg me eens.
De dag dat u en Agent Roussel die foto nam, dat ik zag in je huis...
Wat voor soort dingen zou je voor haar hebben gedaan om haar gelukkig te maken?
Alles. Ik hield van haar.
Ik vertrouwde haar.
Ze heeft me verlinkt. En daarmee uit. - Wat ben jij een koude.
Misschien, heel misschien... moet je het haar deze keer niet kwalijk nemen.
Ik bedoel, ik moet je zeggen, eerlijk...
Er zijn niet veel vrouwen dat hiermee te maken willen hebben.
Dat is inspirerend, dank je.
Wat ik wou zeggen was...
dat er geen vrouwen hiermee te maken willen hebben.
Je bent een vervelende klootzak met al je regels en zo.
Ik bedoel, als ze daarmee kan leven, moet ze wel een vrij speciaal meisje zijn.
Dat is ze.
Ik zei haar vandaag dat ik het haar vergeef.
Echt? En hoe ging dat? - Moeilijk te zeggen.
Weet je, vrouwen willen niet vergeven worden voor zo'n dingen...
want dat betekent dat ze zo'n dingen deden.
Dus ik moet Kurosawa zomaar vergeten?
Wat? - Takashi Kurosawa.
Hij was mijn klant, ze heeft hem ontmaskerd, en hij werd vermoord.
Is daar iets grappigs aan?
Ze heeft je klant niet ontmaskerd.
Ik heb Kurosawa omgelegd.
Ik was op het vliegveld voor een ander doelwit.
Ik heb hem per ongeluk gezien.
Leuk voor mij, voor hem niet zozeer.
Ik verdubbelde mijn geld op die corrupte Aziatische klootzak.
Het allerbelangrijkste geweldige...
schot dat ik heb gelost in mijn hele carrière.
300 meter door een klein venstertje dat de grootte had van een C-cup.
Ik dacht dat je wist dat ik degene was die hem omgelegd heeft.
Godver. Wat doe je nou, Bryce.
We zijn klaar.
Dat was twee jaar geleden, man.
Ga daar beginnen over klagen?
Je staat er alleen voor. - Goed voor mij.
Ik zal veiliger zijn dan.
Zonder mij, red je het geen uur. Je bent zo dood.
Ja, je bent ongeveer zo nuttig als een condoom in een klooster.
Lik m'n lul. - Vond zij ook.
Krijg de kolere. - Val dood.
Mietje.
Fuck!
Heb je enig idee hoe voorbereid ik was? - Nee, niet echt.
Nee. Elk mogelijk scenario had ik voorzien, elk dodelijk schot... iedere hoek.
En hij verkloot mijn leven met één gelukstreffer...
door een venster dat de grootte van een...
Daar is hij.
Daar gaat hij weer.
Schoten gelost.
Ik hoop dat ze hem vermoorden. Echt waar.
Oké.
En zelfs als ik hem weer redde, weet je wat hij dan zou zeggen?
Hij zou zeggen dat ik het allemaal beter wist dan hem.
Hij zou zeggen, "Ik denk dat mijn ding gewoon beter is dan jou ding, klootzak."
"Ik denk dat kogels gewoon allergisch zijn voor mij, klootzak."
Deze gast heeft het woord "klootzak" gewoon verkloot.
Weet je hoe moeilijk dat is?
Ik was Triple A gekwalificeerd beveiligingsagent. Echt.
Ik zat hier.
En Fuck.
Daar is hij.
Hallo. - Mijn hemel.
Schud die auto van Interpol af.
Oproep aan alle wagens, we gaan zuidwaarts.
Sorry.
Aan de kant. Opzij.
Fuck.
Wie zijn deze kerels?
Daarheen. - Draai.
Schiet hem neer.
Rem.
Kijk uit.
Laat je wapen vallen. - Hierheen.
Verdomme.
Interpol.
Verdomme.
Shit.
Verdomme.
Nog twee uur tot de deadline. Hoe staan we ervoor?
Goran heeft de lijfwacht.
Ik ga hem nu ondervragen.
Nee, ik heb je hier nodig in geval Kincaid opduikt.
Goran laat hem wel praten.
Oké.
Wat voor klootzak draagt een helm zo strak?
Een losse helm is alsof je helemaal geen helm draagt.
Het is geen knoopriempje. Het is een D-ring.
Steek het gewoon erdoor, het is heel simpel. Of... zo kan het natuurlijk ook.
Ik vraag het je één keer, beleefd.
Waar is Kincaid?
Eerlijk gezegd, ik zou het je vertellen als ik het wist.
Dat beloof ik je. Kijk naar mijn rechterhand.
Zie je dat?
Dat is de groet van de padvinders. We zijn beëdigd om nooit te liegen.
Ik heb een eed afgelegd, zodat je me kan vertrouwen.
Recht in mijn oor.
Waterboarding? Werkelijk? Ik zat in de CIA.
We doen dat niet meer.
Wacht eens.
Wacht. Hier is wat we geleerd hebben.
De sleutel van een ondervraging...
is om een band op te bouwen tussen de ondervrager en de persoon in kwestie, oké?
Zoals een verstandhouding, oké? Je moet maken dat ik je graag heb.
Je moet maken dat ik je graag heb, oké?
Je moet maken dat ik je graag heb.
Ik heb je echt niet graag.
Oké.
Waar is Kincaid? - Hij staat achter jou.
Op m'n erewoord. Verdomme.
Verdomme.
Luister, voordat je begint te praten...
omdat ik weet dat je gaat beginnen met praten...
Ik wil me verontschuldigen dat ik lachte omdat ik Kurosawa omlegde.
Ik weet dat je daardoor je meisje verloor en die...
nep-poep, verzonnen Triple A gedoe waar je blijft over praten.
Nee, het was allemaal mijn schuld.
Nee...
Ik heb het allemaal mezelf aangedaan.
Bryce, alsjeblieft. Kom op, je hebt het jezelf niet aangedaan.
Zo is het leven. Het leven gaat zo. - Een leven zonder Amelia.
Je hebt nog steeds tijd om dat op te lossen.
Hoe leerde je Agent Roussel kennen?
Bij een opdracht.
Zij werkte...
Ze werkte aan een undercover operatie...
Een hele zware.
Ik was op de begrafenis van een klant. Een kritieke hartaanval.
Ik kan iemand beschermen tegen kogels en explosieven,
maar er is niets dat ik kan doen tegen het teveel eten van mayonaise gedurende 68 jaar.
Technisch gezien stond ik nog steeds op de loonlijst...
dus ik was in het gebouw, om mijn medeleven te betuigen.
Amelia was er met een paar andere Interpol-agenten.
Ze hadden gehoopt om mijn klant z'n verdachte en mayonaise-etende broer te klissen.
In plaats van alles stil en rustig te houden...
werden ze ontdekt, en hun doelwit ging ervandoor.
Tja.
Laat het over aan Interpol om een echt mooie begrafenis te veranderen...
met veel heerlijke hapjes...
in een trieste carnavalsshow met een hoog gehalte amateurisme.
Ik kwam haar daar gewoon tegen.
Zie je, dat is waar ik het over heb. Het is gewoon gebeurd.
Je hebt het niet gepland, beredeneerd of gegoogeld...
om het meisje van je dromen tegen te komen.
Je hebt haar gewoon tegengekomen,
op dezelfde manier zoals ik Kurosawa tegengekomen ben.
Wanneer het leven niets geeft... maak je limonade.
Dat is niet echt hoe die uitdrukking in elkaar zit.
Ja, en dat is de schoonheid ervan. Het leven.
Ja, nou, het leven, ik bedoel...
Het leven geeft je meestal niet niets en verandert het dan in een drankje.
Tenminste niet waar ik vandaan kom, dat is niet hoe het in elkaar zit.
Luister, klootzak, je hoeft niet alles te verklaren wat er gebeurt in het leven.
Als het je citroenen geeft... - Je hebt daarvoor geen redenen nodig.
...zou je misschien limonade kunnen maken. - Hou je bek.
Zo zit het gewoon niet in elkaar.
Het laatste nieuws uit Den Haag wijst erop...
dat als een betrouwbare getuige niet kan worden geleverd binnen het uur,
dan zal de voormalige President van Wit-Rusland, Vladimir Dukhovich,
vrijuit gaan en zijn job hervatten.
Dit zou een spectaculaire vernedering zijn voor de volkerengemeenschap...
en een enorme klap voor de vele familieleden die beweerden dat...
Ze zijn daarbuiten...
Ze wachten tot wij de eerste stap zetten.
Ik zou dat zo doen.
Ik had het Amelia moeten vertellen. - Wat?
Dat ik een dommerik ben.
Wat als ik je zei dat ik je niet kan beschermen?
Dan zou ik zeggen dat je gelijk hebt.
We gaan gewoon naar Amsterdam, en ik help je Sonia te bevrijden...
en je geeft haar die bloemen persoonlijk.
Geen denken aan.
Ik moet je helpen om je die Triple A nonsens terug te krijgen dat ik verknald heb.
De schuld maakt me kapot.
Dukhovich, die klootzak moet eraan.
Nou, dat gaat niet gebeuren tenzij we daar geraken.
Shit, ik zou er op wedden. - Normaal ik ook.
Ik kreeg een goeie tip.
Er zijn een paar sterke spelers in het spel.
Auto's genoeg.
Dat is een mooie Jag.
Ja. Ik garandeer u, als dat ruikt naar poep,
is het een supermodel poep.
Echt? - Reken maar.
Die valt niet op.
Dat is gevoelig.
Jezus.
Ik heb een zakmes.
Het is gewoon dat de versnellingspook aan de rechterkant zit hier,
en ik ben dat niet gewend.
Het is bijna onmogelijk... - Uit de auto.
Een driedaagse aanpassingsperiode om dit uit te zoeken.
Klootzak, ik maak een gat in je reet als je dat stuur niet loslaat.
Heb je ooit alsjeblieft of bedankt gezegd... - Alsjeblieft, klootzak.
Waarom schreeuwen wij altijd? - Uit de auto.
Prima.
We hebben bijna geen tijd meer.
Geen teken ervan. Ze verdwenen in Amsterdam.
Dukhovich gaat vrijuit. - Michael zou dat nooit laten gebeuren.
Het lijkt erop dat je het verkeerd hebt over jou Michael Bryce.
Michael, waar ben je? - We zijn er bijna.
Luister...
Ik wil je zeggen dat het me spijt.
Ik wil zeggen dat het me spijt voor...
voor alles.
Voor Kurosawa, wij, het is mijn schuld.
Ik reageer zoals een...
Ik reageer zoals een kind als ik bij je ben.
En ik kan niet toegeven dat het mijn schuld is,
en ik speel met jou gevoelens, en dat is niet eerlijk.
Je verdient beter dan dat.
Daar heb je hen.
Waarom vertel je me dit nu?
Nou, gezien de omstandigheden, leek het me een goed moment.
We hebben gezelschap.
We zien ze. Een blauwe Ford C-Max op Snelweg 44.
Laten we gaan.
Amelia...
Ik wil gewoon zeggen dat... - Ik van je hou.
Jezus Christus. Werkelijk?
Wat is er gebeurd met de veiligheidsgordel regel?
Verdomme.
Wat is het, man. - Verplaats je vrachtwagen.
Michael? Hallo? - Wie is dit?
Agent Roussel, eventjes geduld, ik zet de luidspreker aan.
Wat is er met Michael gebeurd? - Hij wipte er eventjes tussenuit.
Excuseer me. Sorry.
Hij geeft echt om jou.
Hij heeft moeite om zijn emoties en zo te verwerken.
Maar één ding dat zijn verknipte hersenen uitgevogeld hebben,
is dat hij echt van je houdt.
Ben je met iets bezig? - Nou, eigenlijk wel, ja.
Luister, ik bel je wel terug.
Kijk uit.
Oké, je had...
Als je het niet erg vindt...
Geef me het wapen.
Jawel.
Bedankt.
Ben je bijna klaar?
De tijd dringt, klootzak.
Hij is onsterfelijk.
Met slechts vijf minuten nog tot de deadline van het Hof,
is de zaak tegen Vladislav Dukhovich bijna zeker gedoemd.
Een verdacht voertuig nadert, Commandant.
Hou de auto tegen.
Wat is hier aan de hand?
Is dit waar we op hebben gewacht?
Verdomme.
Ik heb je getuige, Darius Kincaid. - Kom met me mee.
Dit is duidelijk, edelachtbare, ontwikkeld in een complete zonde van de tijd van mijn klant.
De aanklager heeft geen getuige aanwezig.
Kunt u uw alsjeblieft uw zakken legen, meneer.
Meen je dat nou? Schiet op.
Naarmate we onze deadline lijken te bereiken,
heb ik geen keuze om dit proces nietig te verklaren...
Edelachtbare, ziehier Darius Kincaid.
De deadline is voorbij.
Ik geloof dat we nog een paar seconden op de klok hadden.
Hoe zie ik eruit?
Je hebt een beetje bloedspetters op uw...
overal.
Wil de aanklager de getuige voorbereiden.
Mijn God, ben je in orde?
Ja. Daar is je mannetje.
Bedankt. - Geen probleem.
Trouwens, u zomaar tegenkomen is het beste dat me ooit overkomen is.
Zweert u dat je de waarheid zal zeggen,
de gehele waarheid en niets dan de waarheid zal zeggen?
Ja.
Is uw naam Darius Kincaid?
Nee. Mijn echte naam is Darius Evans.
Mijn ouders scheiden toen ik zes was.
Mijn moeder hertrouwde met een echt slechte vent...
dat Roger Kincaid heet.
Ze dacht als ik zijn naam aannam, hij zijn riem meer aan ging houden.
Dat draaide niet zo goed uit, maar de naam bleef.
Mijn echte vader z'n naam is Maurice Evans, predikant.
Hij is een paar jaar later vermoord in zijn eigen kerk.
Het spijt me, ik wou niet... - Dat geeft niet.
Je kan niet alles onderzoeken.
Mr Kincaid, was je ooit in dienst voor Vladislav Dukhovich?
Nee. - Heeft u ooit Dukhovich ontmoet?
Ja.
Op 17 april 2012 heeft hij me naar zijn paleis uitgenodigd.
Bewijs 17-D van de aanklager, beveiligingslogboeken van het paleis.
Heeft hij u dan werk aangeboden? - Ja, inderdaad.
Hij wilde dat ik een politieke rivaal zou uitschakelen in het Verenigd Koninkrijk.
Ik weigerde. - Waarom?
Omdat terwijl ik daar was,
hij zijn mannen opdroeg om een dorp buiten Polatsk af te slachten.
Ze mogen geen onschuldige mensen vermoorden.
En heb je bewijs om dit te bevestigen?
Ja.
Ga naar FTP site Raven 257.
Laad het maar in. - Bewijs 18-D.
We hebben de coördinaten bevestigd. - Hij vraagt om een wachtwoord.
Excuseer me.
Het wachtwoord...
Dukhovich is een lul, allemaal hoofdletters, behalve "lul" is in kleine letters.
Ik vertrouwde Interpol niet met deze zooi.
Orde.
Orde in het Hof.
Edelachtbare...
Ik zou ons allen wat tijd kunnen besparen. Mag ik de rechtbank toespreken?
Begin met de alternatieve maatregelen.
Maandenlang heb ik in deze stoel gezeten...
al knikkebollend tot deze belachelijke schijnvertoning begon.
Excuseer me.
Mijn uitstekende advocaat had gehoopt op de rechtvaardigheid van een formele vrijspraak...
maar dat is niet meer mogelijk. Dank u daarvoor, Darius.
Laten we dan nu deze schijnvertoning beëindigen.
De aanklachten tegen mij...
zijn helemaal terecht.
Ik ben de rechtmatige heerser van Wit-Rusland. - Mr Dukhovich, ga zitten.
Als de heerser van mijn natie, zal ik doen zoals ik dat wil,
zonder uitzondering, zonder verontschuldiging.
Ik herken geen autoriteit...
dat mijn bevoegdheden beperkt. - Mr Dukhovich, ik draag je op...
Vice-directeur. - Doe je werk, Amelia.
In deze rechtszaak,
doet de wereldgemeenschap een poging om een verklaring af te leggen.
Nou, nu zou ik graag een eigen verklaring willen afleggen.
Toon me je telefoon.
Ik herken geen autoriteit die mijn bevoegdheden beperkt.
Maak dat je wegkomt.
Ik zal nu mijn afscheid nemen met mijn waardigheid intact.
Dat is nu eens wat ik Triple A dienstverlening noem.
Verdomme.
Verdomme. Dokter!
Ik heb hier een dokter nodig.
Sluitingsprotocol. - Niet bewegen.
We staan hier rechtstreeks voor het Internationaal Strafhof in Den Haag...
waar een vrachtwagenbom net door een menigte van betogers gereden is.
Noodsituatie. We hebben een kritieke gezondheids-situatie.
We hebben onmiddellijke lucht- en grondsteun nodig.
Concentreer je op mij, Bryce. Bryce. Concentreer je op mij.
Ik zou dat liever niet doen.
Alle afdelingen.
Blijf bij me, Bryce. Blijf bij me.
Ik heb mijn werk gedaan. Doe jij nu het uwe.
Ga. Neem die klootzak te grazen.
Halt. Op je knieën.
Toren, AirMed 1 vraagt om prioriteitstoestemming...
naar een verboden gebied om gewonden te halen.
Agent, het gebouw is afgesloten. Dukhovich verlaat zijn cel niet.
Laten we gaan.
Het is voorbij, Vice-directeur. Geef het op.
Ik wilde dit niet doen, Amelia. Ik zweer het.
Verdomme.
Michael.
Michael, hoor je me? - Ben je in orde? Ja?
Ja. - Goed.
En jij? O nee.
Je bloed. - Nee hoor. Het gaat prima met mij.
Ik zal wat hulp halen.
Blijf hier.
Zet hem aan de grond.
Op de richel, Dookie man.
Je hebt me gehoord, rotzak. Op de richel.
Die blik op je gezicht.
Je bent zo trots. Darius Kincaid...
weldra een held, held van de dag.
Dat maakt niets meer uit.
Er is geen verlossing, geen verzoening voor een man zoals jij.
Uw hele leven liet je een spoor van lijken achter...
en ik zal gewoon maar een dood lichaam op de stapel erbij zijn.
Ga je gang.
Maak me af.
Maar denk maar niet dat je daardoor zal veranderen.
Ik geef niets om wat je allemaal zei.
Je hebt het verknald toen je mijn lijfwacht neerschoot.
Wie?
Dukhovich. Het is Dukhovich.
Oké, dit is wat ik aan het denken ben.
Beveiliging voor Beroemdheden. Niet veel stress.
Boysbands en zo, nietwaar?
Als één van die jongens vermoord word, zal niemand zo boos zijn op mij.
Nou, we komen daar wel achter. - Echt?
Wat moet een zwarte doen om hier gearresteerd te worden?
Kan iemand hem niet taseren? Ik bedoel, zoals, een niet-dodelijke Taser.
Chef Casoria. Staat de afspraak nog steeds?
Je hebt je zeker aan uw deel van de afspraak, Mr Kincaid.
Agent Roussel, zoek even een paar handboeien voor Mr Kincaid.
Met genoegen.
Je had gelijk om je instincten te vertrouwen.
Goed gedaan. - Dank u, mevrouw.
Graag gedaan. - Waarvoor?
Ik heb je op de voorste rij gekregen voor de Roussel show...
en ik verkreeg ook een All-Access backstage pasje voor dat kontje die je zo graag wou.
Wat heb je gedaan?
Nou, toen je uit de auto sprong...
gaf ik haar de 411 van jou. - Ik sprong niet uit de...
Ik vloog door de voorruit.
Semantiek. - Semantiek?
Ja, gewoon een andere manier om hetzelfde te zeggen...
Ik weet wat semantiek betekent.
Ik weet ook dat geen liefdesadvies wil van jou.
Echt? Vertel me eens hoe dat liefdesleven van jou ging voordat ik er was.
Ze is daar onmiddellijk terug, en dat was het dan.
Laatste kans om te vluchten.
Ik ga meewerken tot Sonia vrij is. En dan doe ik mijn ding.
Denk je echt dat het zo makkelijk zal zijn?
Komop klootzak. Je weet als ik wil schieten, dat ik schiet.
Zoals dat schot door dat piepkleine venstertje van het vliegtuig van Kurosawa.
Oké, zo is genoeg.
Toon me dat gezicht nog eens toen dat gebeurde.
Dat was kut, goed?
Ik weet dat je niet verwachtte dat dat zou gebeuren.
Ja, ik verwachtte dat u het hoofd van mijn klant eraf ging schieten.
Had je dat "Home Alone" gezicht, zo van...
Hebben jullie handboeien? En jij?
Een wereldwijd opsporingsbericht...
is vandaag uitgegeven voor contractmoordenaar Darius Kincaid.
Kincaid is ontsnapt uit de Belmarsh-gevangenis.
De beruchte huurmoordenaar is hoogstwaarschijnlijk gewapend,
en wordt beschouwd als extreem gevaarlijk.
Schatje.
Het is zo romantisch dat je uit de gevangenis uitbrak voor onze huwelijksdag.
Ik ging het dit jaar echt niet missen, Corazón.
Ay, mi cucaracha. - Fijne huwelijksdag.
Fijne huwelijksdag, klootzak.
Vertaling: Gerald, Janty & Nox
Metamorfose (MMF) translate & release group
Oké, kom op. Nogmaals.
Wees stil op set, alsjeblieft. Wees stil.
Stilletjes.
Oké. Stand by, Ryan.
We wachten tot de klokken van de beiaard stoppen.
Blijf in positie, alsjeblieft.
Sorry, Ryan. We wachten tot de klokken van de beiaard stoppen, maatje.
Ja. Waar komt het vandaan?
We draaien nog steeds.
Oké, stuur Max, stuur Max naar daar, wil je?
Max, ga uitzoeken wat er daar verdomme aan de hand is.
Jezus, is dit de director's cut?